鍾代書

           南                                      北                                     中文

      quần rin (jean)                      quần bò                             牛仔庫

      đậu phọng                            lạc                                      花生

      làm biếng                             lười nhác                             懶惰

      con heo                                con lợn                               豬

      thịt heo                                thịt lợn                                豬肉

      chiên                                    rán                                      煎

      trà                                        chè                                     茶

      uống trà                               uống chè                             喝茶

      cái mền                               cái chăn                              被子

      mắt kiếng                             mắt kính                              眼鏡

      xe lửa                                  tàu hỏa                                火車

      chén                                    bát                                      小碗

      bông                                    hoa                                      花

      ói                                        nôn                                     嘔吐

      xe hơi                                  xe ô tô                                 汽車

      bắp                                      ngô                                     玉米

      xe hông đa                          xe mô tô                              摩托車